NETFLIX 出品
下一位 Next, please.
你好 先生 Good day, sir.
你好 Good day.
下一位 Next, please.
全都趴下！ Everybody get down!
可恶 Damn.
别逞英雄 Don't be a hero. Stay down! Hey!
趴下！嘿！ Stay down! Hey!
不要开枪 Don't shoot.
我让你“趴下” - Don't shoot.
-不要开枪 -快点 Move.
快点 趴下 - Move, move. Down.
你要去哪里？趴下！ Where are you going Down!
该死！ Shit!
女士们 先生们 我们不是来抢银行的 Ladies and gentlemen, this is not a bank robbery.
保持冷静 就可以回家 So you stay calm and you go home.
（一天前）
我叫卡尔文库马洛 My name is Calvin Khumalo.
我出生在马波帕内
在那里 流动的水是一种奢侈品 I was born in Mabopane, where running water is a luxury.
我和我的同伴 在种族隔离制度下的南非长大 My comrades and I grew up in apartheid South Africa,
那是全世界最不平等的社会制度 the most unequal society in the world.
6月16日起义后 我们加入了解放运动 We joined the liberation movement following the June 16 uprisings,
那次起义导致我们许多同伴死亡 which left many of our peers dead.
由于大多数运动领袖被监禁或流放 With the majority of our leaders either imprisoned or in exile,
年轻人已经肩负起责任 the youth have made it their responsibility
终结这种不道德的制度 to put an end to this unethical system.
主要目标是： The main objective
让国家变得难以统治 Make the country ungovernable.
少数白人政权只留给我们一个选项： The white minority regime has left us with only one option.
暴力 Violence.
最高指挥部对我们的命令很简单 Our orders from high command were simple.
破坏首都的战略要地 Sabotage strategic key points in the capital,
不要造成平民伤亡 with no civilian casualties.
计划就是这样的 That was the plan.
同志们 海马油库为南非国防军供应燃油 Comrades, Seahorse supplies oil to the South African Defense Force.
我们负责破坏油库 We take the oil.
你负责破坏供给和电力 You take the supply and power.
我们放置炸药 We plant the explosives,
尽可能多地炸毁油罐 and hit as many fuel tanks as possible.
不用我来告诉你们 如果我们被抓了 There's no need for me to tell you that if we get caught,
不会被判刑坐牢 there will be no prison time.
只会直接处死 Only the rope.
卡车司机应该马上就到 The truck driver should be here any minute.
我们从他那里得到信号后 就立刻出发 动作要迅速 We get the signal from him and we move. Fast.
（面包 馅饼 蛋糕 甜品 每日新鲜出炉）
先生们 给我两分钟 Gents, two minutes.
泰拉！快点 伙计！ Terra! Hurry, man!
我们的时间不多了 We don't have much time.
我憋不住了 伙计！ I can't hold it, man!
-泰拉… -姆巴利！ -Terra… -Mbali!
回到车上来 Get back in the car.
突然尿急 先生们 天啊 Emergency, gentlemen. Jeez.
他迟到了 - He's late. -He shouldn't be.
-不应该的 -我们不能走着进去吗？ Can't we go on foot
需要卡车司机才能进入大门 We need the truck driver for gate access.
你确定地点正确吗？ 我是说 难免发生错误 对吧？ Are you sure it's the right location I mean, mistakes happen, huh
库马洛不会犯错 Khumalo doesn't make mistakes.
好吧 Okay.
这些人已经消失很久了 These guys have been off the radar for so long,
但他们没有逃跑 而是回到首都了 but instead of fleeing, they come back to the capital,
这里可是全国最戒备森严的地方 one of the most protected cities in the whole damn country.
说不通呀 Uh, it makes no sense, man.
完全说得通 Makes perfect sense.
这里是竞技场 This is the arena.
这里是他们战斗的核心 It's the heart of their fight.
现在是新闻时间 Now, time for the news.
昨天凌晨 在比勒陀利亚附近的 鲁伊瓦尔发电厂发生爆炸 An explosion at the Rooiwal Power Plant near Pretoria early yesterday morning
导致数千户家庭断电 has left thousands of homes without electricity
并造成数百万兰特的损失 and caused millions of rands worth of damage.
这是恐怖分子在南非各大城市发动的 This is the latest in a series of sabotage acts by the terrorists
又一起破坏行动… that have rocked large cities across South Africa…
今天就要结束了 Today it stops.
引发民众猜测 全国会进入紧急状态… …causing speculation that a state of emergency might…
加油！加油 MK武装！ Go! Go MK!
如果掌握讯息 请联系兰格曼警长… Anyone with information,
MK武装 contact Captain Langerman…
加油 MK武装！ Team MK. Go MK!
…比勒陀利亚警局电话012-555-2670 …in Pretoria on 012-555-2670.
你要去哪里？ Where are you going now
他们有一个人出来了 One's coming out.
准备！ Get ready! Get ready!
后退！他朝你们走过去了 后退！ Move back! He is coming towards you. Move back!
（锡尔弗顿汽车）
黑人女性 在公共场所抽烟… Black woman, smoking in public…
不可能… No way…
怎么说！ What now!
-上车吧 我们走！ -那是我们的人！ - Get back inside. Let's go! -That's our guy!
我们走吧 Let's move.
我们到底要不要干？ Are we doing this or what
-那不是他 -什么？ -That's not him. - What
那不是我们的司机 - That's not our driver.
-他是谁？ -我不知道 有点不对劲 Who is he? -I don't know. Something's wrong.
-有点不对劲 -我能感觉到 -Something's not right. -I feel it.
我能感觉到 I can feel it.
到车里去 Get back inside.
贝克… Baker…
流浪汉 Homeless.
贝克 我觉得他要逃跑了 Baker. I think he's gonna bolt.
终止任务！ Abort mission! Abort mission!
-快走！ -所有小队开始行动 - Move! -All units move in.
喂！快点！ Hey! Come on!
不要开枪 我要抓活的！ I want them alive! Do not shoot!
快点！ Move, go!
-梅瑟戈！ -去拿枪！ -Masego! - Get the guns!
快走啊！ Move! Move! Move!
-梅瑟戈！梅瑟戈 快走啊！ -快点！ -Masego! Masego, move! - Go!
-快走啊！快点！ -梅瑟戈！ - Masego!
全体出动！快点！ Everybody go! Go! Go!
-快走 -再快点 伙计 -Move. - Faster, man.
走这条街！ This street!
快点 伙计 It's a gang, man.
快走 Move.
梅瑟戈 不能更快了吗？加速啊！ Masego, can't this thing go faster Move, man!
滚开！不然撞死你！ Piss off! I'll kill you!
搞什么啊？ What now
继续开吧 Keep moving.
走 Move. Go!
把这辆破车挪开！快点挪开！ Get this thing out of here! Come on! Get it out!
我觉得甩掉他们了 I think we lost them.
我们赶紧走吧！
他想杀死我们 快走！ - Trying to kill us. Move!
快走！ Move!
驾驶员是谁啊？ Who's this driver
出租车站！ Taxi rank!
你开过了！ You're driving right past it!
倒车 Reverse.
快点！ Come on!
进去吧 兄弟！ Go in, brother!
我们被陷害了 伙计！ We got set up, man!
-快点 梅瑟戈！我们走吧 -拿上枪 赶紧走！ -Go, Masego! Let's move. - Masego, no way man!
开车 梅瑟戈！ - Go!
同志们 Comrades.
我们失去梅瑟戈同志了 We lost Comrade Masego.
我们得走了 We have to go.
同志们 快走吧 我们得找到出路 Comrades, get moving. We need to find a way out.
梅瑟戈？ Masego
梅瑟戈！醒醒！你在做什么？ Masego! Wake up! What do you think you're doing
梅瑟戈 别这样对我！ Masego, don't do this to me!
梅瑟戈 我求求你 Masego, I'm begging you.
泰拉 我们得走了 Terra, Terra, we need to go.
-不要 你们走吧 我陪着他 -泰拉 我们得走了 No. Go, go, go. I'll stay with him.
快点 你必须走了 -Terra, we have to leave. - Go. Quickly, go.
快走吧 We need to go!
泰拉…姆巴利 我们得走了 Terra...Mbali, We need to go.
姆巴利！ Mbali
去你的！ Fuck you!
泰拉！我们得走了！ Terra! We need to move!
我们走吧 Let's go. Go!
走吧！ Go!
我觉得是皮耶特！ I think it's Pieter!
皮耶特 你没事吧？ Pieter, are you okay
这里没有情况 - He's still breathing.
他还有呼吸 He's still breathing.
坚持住 伙计 坚持住 Hold on, buddy, hold on.
比勒陀利亚邮政 Pretoria Post.
他们在鲁伊瓦尔搞破坏时 就是驾驶这辆车 It's the same van they used for the Rooiwal job.
坚持住 救护人员在路上了 Hold on, they are on their way.
他们留下了一个人 They left one behind.
各位 搜查整栋大楼 Men, search the building.
我要彻彻底底地搜查这栋大楼！ I want this whole building turned upside down!
他们肯定藏在什么地方了 马兰！ They must be here somewhere, Malan!
去上面！每辆车都要搜查 Go up there! Every car as well.
这边！ This way!
死胡同！ Dead end!
这里！ Here!
我们快点离开这里！ - Let's get out of here!
好了 Okay.
- Move!
-快跑！ -快跑！
快走！ Go!
快跑！ Move!
走！ Go, go, go!
坚持 坚持住！ Press, Aldo, press!
排成一列！ Make one line!
快点！ Go, go.
让开！ Get out of the way!
快跑！ Move!
-我们快跑！ -快跑！ - Go!
库马洛！ Khumalo!
卡尔文！ Calvin!
我的哮喘药！ My pump!
卡尔文 你还能继续跑吗？ -Calvin, can you go on -
我们来吧！ Let's go!
快走！ Move!
有人开枪！ - Shots fired!
我们走吧！ Let's go!
赶紧过去！ Go past! Go past!
继续跑！ Keep going!
快走！我们走！ Move! Let's go!
可恶！没子弹了！ Ah, shit! I'm out!
这边 - This way.
全都让开！ Everybody move!
-让开！ -我们走吧！ -Everybody! - Let's go!
快走！ Move!
卡尔文！ Calvin! Calvin!
卡尔文！ Calvin!
阿尔多！ Aldo!
快走！ Move!
快点 阿尔多 Come on, Aldo.
就这样 That's it.
拉比 趴下！趴下！ Rabbi, get down! Down!
快走 让开！ Move, clear!
-快跑 -快跑！ Go, go!
全都趴下！ Everybody down!
快跑！我们快跑！ Move! Let's go!
走 Move!
他们在那里！
超过去！ Go past!
全都趴下！ Everybody down!
快跑！ Go!
往回走！ Go back! Go back!
这是什么情况？ What kind of shit is this
我们被包围了！ We're trapped!
我的天啊！ Oh my God!
快走！ Move!
快点 妈妈 快走！ Hurry, Ma. Go!
快走！ Move!
不要开枪 我再说一遍 不要开枪！ Hold your fire. I repeat, hold your fire!
锁好 Secure.
下一位 Next, please.
这是一间银行 It's a bank.
伙计们 我们要怎么办？ Gents, what are we going to do
太糟糕了 - This is bad. -Calm down.
冷静 Terra, your side. Move.
泰拉 你去那边 走吧
阿尔多 你去那边 Aldo, your side.
你能不要那样吗？ - -Could you stop that
太恶心了 It's rather disgusting.
也跟你打招呼 美女 Well, hello to you too, beautiful.
顺便说一句 你排错队伍了 By the way, you are definitely in the wrong line.
不是的 其实… No, actually…
我排的队伍是对的 I'm in the right line.
我叫华盛顿 科尼利厄斯华盛顿 Name's Washington, Cornelius Washington.
你太冷淡了 Now that's cold.
你觉得自己在做什么 小子？ What you think you're doing, boy
你说什么？你说谁是小子？ Excuse me Um, who you calling a boy
别跟我装傻 你排错队伍了 Don't play dumb with me. You're in the wrong line.
这里只有白人能排 黑人去那边 Whites only. Blacks that side.
把手放开 我是美国人 Get your hands off me. I'm an American.
是吗？ Is it
你现在在非洲 小子！ Well, you're in Africa now, boy!
他是昨天打电话来的美国公民 He's the American citizen that phoned in yesterday.
没错 怎么了？不能呼吸了？ Damn Skippy. What A man can't breathe
你没说他是黑人呀 You didn't say he's Black.
必须要说吗？ Did I have to
约翰 放过他吧 约翰 Johan, let him go. Johan.
抱歉 华盛顿先生
不用担心 Don't even worry about it.
我来自阿拉巴马州的塔斯卡卢萨 I'm from Tuscaloosa, Alabama. Hmm.
我成天跟这种傻货乡巴佬打交道 I deal with dumbass rednecks all the time.
谢谢您的理解 Thanks for understanding.
好了 各位 听好了 All right, everybody, listen up.
现在是一起人质事件了 This is now a hostage situation.
这间银行现在禁止出入 Nobody goes in this bank, nobody goes out.
我们需要在那里建立一个指挥所 We need a command post over there.
舒曼 去准备电话线 Schoeman, set up phone lines.
你好 先生 Good day, sir.
你好 Good day.
下一位 Next, please.
警长 他们已经向人质开枪了 Captain, they're already shooting at the hostages.
还没有 太早了 No, not yet. It's too soon.
给我拿一个扩音器 Get me a bullhorn.
全都趴下！ Everybody down!
别逞英雄 Don't play a hero.
快点！ Move!
趴下！ Stay down!
-快点… -嘿！ Hey, hey, hey, hey!
过来 Come here.
趴下！ -Down! - Don't shoot.
不要开枪 -
趴下！ Down, down, down!
你要去哪里？ Where are you going
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
我们不是来抢银行的 this is not a bank robbery.
保持冷静 就可以回家 So you stay calm and you go home.
保持冷静 就能回家 Stay calm, go home.
都趴好了！ Hold fast!
-快点！ -好的 - Move! -Okay, okay.
嘿 给我 Hey, give.
好的 求你不要开枪 我有一个两岁的女儿 Okay. Please don't shoot me. I have a two-year-old daughter.
如果你还想见到她 那就别耍花招 And if you want to see her again, don't try any tricks.
-好的 抱歉 -躲开吧 -Okay. Sorry. - Move.
起来！ -Get up! -
求你不要伤害我 Um… Please don't hurt me.
钱在金库里 只是不要伤害任何人 Money's in the vault. Just don't hurt anyone.
可以把钱拿走 只是不要伤害任何人 Take the money. Just don't hurt anyone.
快走吧 Move.
-好的 -赶紧的 -Okay. - Now.
快点 Hurry.
我可以带你去金库 I could show you where the vault is.
我们不是来抢银行的 This isn't a bank robbery.
那是来做什么的？ Then what is it
你叫什么名字？ What's your name
克莉丝汀 我是主管 Christine. I'm the supervisor.
主管克莉丝汀 Christine the supervisor.
这里有后门吗？ Is there a back way out
没有 只有前门 No, only the front.
走吧 Move.
快走！ -Move!
好的 Okay. Okay. Okay
起来！ Get up!
趴在地上 On the floor.
不是那里 趴在里面！快点 Not there, in there! Move.
坐下 Sit.
什么情况？你好啊 What's this Hello.
看来这家伙有问题 Looks like this one has issues.
你也需要趴过去 That means you too.
地板脏死了 -It's filthy. -
坐那里！ Sit down!
别惹我 Don't get on my nerves.
动起来！快点 动起来 Move! Move, let's go.
女士们也要过去 快点吧 Let's go!
警长 Captain.
警长，我觉得我们可能有点发现 Captain. I think we might have something.
是吗？ Yeah
我不去 我哪里也不去 I'm not moving. I'm not going anywhere. Whatever…
随便吧… Whatever
她是谁？ Who's she?
-她叫珍恩 Name's Jane.
她说自己认识银行主管 She claims to be related to the bank supervisor.
主管是一个叫克莉丝汀的白人女性 A woman, white, by the name of Christine.
她说她可以帮忙 你觉得呢？ She says she can help. What do you think?
我不走… I'm not moving…
让她留在这里吧 以后可能会需要她 Let's keep her close. We might need her later.
这样的话 没法出去呀 I can't go out like this.
肯萨尼还怀孕着 Khensani's pregnant.
我知道 I know.
别再想这件事了 Just get your mind off it.
伊拉兹马斯… Erasmus…
我们被背叛了 we've been betrayed.
库马洛需要好好解释一下了 Khumalo has a lot of explaining to do.
我不知道 不是卡尔文 I don't know. Not Calvin.
那是谁呢？ Then who
是最高指挥部有人出卖我们了 Someone in high command sold us out.
我想要答案 I want answers.
现在就想要 And I want them now.
该死！ Shit!
如果有人靠近那些窗户 If anyone comes near those windows,
就开枪打死！ shoot them all!
卡尔文库马洛 阿尔多伊拉兹马斯 姆巴利泰拉姆邦达 Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
我们把整栋建筑都包围了 We have the entire building surrounded.
他怎么知道我们的名字的 库马洛？ How's he know our names
别想名字的事了 他是怎么知道这次任务的？ Never mind our names. How did he know about the mission
交出你们的武器 Surrender your weapons and come out with your hands above your head.
双手举过头顶 然后走出来
也许是卡车司机？ Maybe the truck driver
不是的 卡车司机只知道 No. All the truck driver knew
在那里跟我们汇合 然后开车送我们进去 仅此而已 was to meet us there and drive us in. That's it.
这家伙什么都知道 This guy knew everything.
肯定是有人告诉他了 Someone had to have told him.
我再说一遍 卡尔文 我们把整栋建筑都包围了 I repeat, Calvin, we have the building surrounded.
别看我 Don't look at me.
我今天已经失去梅瑟戈了 I lost Masego today.
不要惹我 Don't piss me off.
在海马油库的任务中 还有其他小队 There were other units on the Seahorse mission.
双手举过头顶 然后走出来 Come out with your hands above your head.
我们该怎么办？ What are we gonna do
出去 Get out.
卡尔文库马洛？ Calvin Khumalo
我是南非警察局的兰格曼警长 I'm Captain Langerman. South African Police.
我们在银行外面见过 We met outside the bank.
说英语 English.
你怎么知道我们的名字的？ How do you know our names
我们已经追踪你们好几个月了 We've been tracking you for months.
我们知道昨天的鲁伊瓦尔爆炸案 背后也是你们在捣鬼 We know you were behind the Rooiwal job.
你不会说南非荷兰语 还自称南非人吗？ You don't speak Afrikaans, yet you call yourself a South African
你会说祖鲁语吗？ Do you speak Zulu
不会 No.
你们的人在这里生活400年了 Your people have been here 400 years
连一门土著语言都懒得学 and you haven't bothered to learn an indigenous language,
还自称南非人吗？ yet you call yourself a South African
我们不要刚开始就谈崩 好吧？ Let's not get off on the wrong foot. Okay
太晚了 警长 Too late for that, Captain.
你要明白 You've got to understand,
这里是比勒陀利亚 this is Pretoria.
你们占领这处广场 By taking over this square
占领这间银行 and this bank,
就是在羞辱阿非利卡人的国家 you're spitting in the face of the Afrikaner nation.
我不在乎阿非利卡人的国家 I don't give a damn about the Afrikaner nation.
他们拆散了我的家庭 而且不止我的家庭 还有好多 They've taken apart my family, and they've taken apart many more.
我的意思是 这件事要由你和我来解决 My point is that it is going to be up to you and me to resolve this.
和平快速地解决 Peacefully and quickly.
否则结局会很难堪 Otherwise, it's going to end badly.
对所有人都是如此 For everyone.
听着… Listen here…
下面按照我说的来 This is what's going to happen.
我和我的同伴们要安全离开这里 Me and my comrades are going to walk out of here safely.
除非你想让我们开始动手 把人质尸体扔出去 Unless you want us to start throwing bodies out the door.
不要 No.
没必要造成伤害 卡尔文 Nobody needs to get hurt, Calvin.
我会满足你的要求 I'll get you what you want.
我要一架直升机 I want a helicopter.
配备一名没有武器的飞行员 I want an unarmed pilot.
我要安全到达我们选择的地点 And I want safe passage to a location of our choosing,
等我们起飞后 我会告诉飞行员 不要耍花招 which I will tell the pilot once we're airborne, no tricks.
你明白了吗？ Do you understand me
好吧 Fine.
警长 Captain,
这里有美国公民 we have an American citizen in here.
他会跟我们一起走 He'll be traveling with us.
给你20分钟 You have 20 minutes.
准备出去吧 Get ready to move out.
警长！ Captain!
不行 现在不行 No. Not now. Not now.
警长 Captain.
你觉得这块地方可以吗？ You think this will work
很完美 This is perfect.
恕我直言 警长… With all due respect, Captain…
这里可能很快就会变得一团糟了 this could get messy very quickly.
但在外面造成混乱 总比在银行里面要好 But better it gets messy out here than in the bank.
把直升机调过来 然后让他们出来 Get me the helicopter. Let's get them outside.
我们应该...... Captain, let's do this…
他们来了 They're coming in!
嘿 兄弟 Hey, brother.
你没事吧？ You okay
我们就要离开这里了 We're getting out of here.
快了 Soon.
你就要回到肯萨尼身边了 You are going back to Khensani.
你真这么想吗？ Do you really believe that
这次任务结束后 你就可以抱着自己刚出生的孩子了 After this, you'll be holding your newborn baby in your arms.
好了 阿尔多 Come on, Aldo.
我知道今天过得很艰难 I know today has been a rough day.
我知道我们失去了梅瑟戈 但… I know we lost Masego. But…
我们经历过更糟糕的情况 we've been through far worse situations.
而且泰拉到现在还没杀人呢 所以… And Terra hasn't killed anyone yet. So…
我们会没事的 we're going to be okay.
我们回家吧 好吗？ Let's go home, okay
我们回家吧 走吧 Let's go home. Let's go.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen.
我想感谢你们的友好合作 We would like to thank you for your kind cooperation.
对此造成的不便 And give our sincere apologies
我们深表歉意 for any inconvenience caused.
我们没打算出现在这里的 但是事已至此 We did not intend to be here. But here we are.
可惜的是 如果我和我的同伴们要离开这里 Unfortunately, for me and my comrades to depart,
我们就需要 we are going to need
一名志愿者 a volunteer.
天啊 我也是黑人 跟你一样 Man, I'm Black, just like you.
我跟这件事无关 I ain't got nothing to do with this.
哦 Oh.
所以你现在是黑人了 So now you're Black.
但你说得有道理 You do make a valid point.
你是黑人 You are Black.
跟我一样 Just like me.
就你了 你会成为我们的美国人质 You. You'll be our American.
目标正走出银行 Targets are exiting the bank.
慢慢来 Nice and easy.
他们朝直升机那边去了吗？ They're heading towards the helicopter.
泰拉 Terra.
-你当警察多久了？ -我不是警察 -How long you been in the police force -I'm not.
这是64年的宇航云雀 法国制造 This is a '64 Alouette, French-made,
马托拉突袭使用过 used in the Matola Raid.
你很内行呀 You know your stuff.
马托拉突袭 Matola Raid.
所以不要耍花招 快走 So don't try any tricks. Move.
我们走吧 Let's go.
目标正在进入直升机 Targets are now entering the helicopter.
收到 警长 我们清楚了 Copied, Captain. We're clear.
我们走吧 Let's move it.
好了 我们走吧 Okay, let's go.
有点不对劲 Something's wrong.
阿尔多 快进来！ Aldo, move in!
卡尔文 我…我不… Calvin I… I don't…
阿尔多 你在做什么？ What are you doing
舒曼 你听到什么了？ Schoeman, what do you hear
阿尔多 我们走吧！ Aldo, let's go!
阿尔多 天啊 你要相信我 快来 我们走了！ Aldo, man. You have to trust me. Come, let's move!
-有些过分容易了 -快走 -This is too easy. -Move.
卡尔文！ Calvin!
开枪！ Shoot!
人质正在逃跑 Hostage breaking away. Do not fire. I repeat, do not fire.
不要开枪 重复一遍 不要开枪 Do not fire. I repeat, do not fire.
-开枪！ -起来！ Get up!
开枪啊！ Shoot!
快出来 走狗 出来！ Come out of there, you dog. Come out!
快点 走狗 快走 Come on, dog. Move.
撤回银行！ Back to the bank!
大家快走！ - Everybody move!
快走 Move.
穿白衬衫的人不是美国人 他是布尔人 The hostage in the white shirt is not American. He's a Boer.
该死 你为什么不开枪呢？ - Do not fire.
不要开枪 不要开枪 You messed up, Captain!
你搞砸了 警长！ You messed up! Captain!
我看到你了 你搞砸了！ I see you, you messed up!
-发生什么了？ -你知道发生什么了！ - What happened? - You know!
可恶！ Damn it!
快走 快走 走狗 Move. Move, dog.
快走 Move.
-快走 -退后！ - Get back!
快走 Move.
坐下！ Sit down!
去吧 Go.
你现在落单了 听到了吗？ You are alone now. Do you hear me
你现在落单了 -You are alone now. - No.
-不要！ -舒曼？ - No! -Schoeman
我们收不到信号了 We've lost the signal.
啊？777纹身 白人至上主义黑人 Huh Triple seven. A Black white supremacist.
不是你想的那样 It's not what you think.
你就是垃圾 You're a piece of crap.
快走！趴在地上 Move! On the floor.
趴在地上！ On the floor!
我就知道他们不会让我们飞走的 I knew they weren't gonna let us fly away.
卡尔文 我…我很抱歉 Calvin. I'm… I'm sorry.
我应该听你的话 I should have listened.
你觉得抱歉？ You're sorry You're sorry
我要让你知道什么是抱歉 混蛋 I'll show you sorry, son of a bitch.
我真应该亲手杀了你 I should have just killed you myself.
梅瑟戈的死呢？ What about Masego
-自私的混蛋！ -去死吧 泰拉！ -You selfish piece of shit! -Go to hell, Terra!
你会下地狱的！ You'll go to hell! I'll show you hell.
-我要送你下地狱 -够了！ Enough!
泰拉 好了 我理解的 好吗？ Terra, please. I understand, okay
这家伙差点害死我们 He nearly had us killed.
如果不是他 我们早就死了 We'd be dead if it wasn't for him, okay
拜托… Please…
我在流血呢 I'm bleeding here.
过来 Come here.
起来！ Get up!
泰拉！ Terra!
现在呢？ And now
进去… Get in…
快走 Let's go. Move!
好的 - Let's go.
快走 Move!
进去！ Get in. Get in!
大块头有枪哈？ Big men with guns, huh
但你们只不过是一群恐怖分子 But you're nothing but a bunch of terrorists.
起来 Get up.
忙着给白人做走狗哈？起来 小子！ Busy working for the white man Get up, boy!
到底谁是告密者？ Who's the bloody informer
跪下 On your bloody knees.
给我跪下 该死！ On your bloody knees. Shit!
-到底谁是告密者？ -我不… -Who is the bloody informer - I don't--
说啊！ - Talk!
-我不知道 -胡说！ -I don't know. - Lies!
该死！ Shit!
我真的不知道 I don't know.
我只是飞行员 I'm just a pilot.
泰拉 Terra.
都是因为他这样的人 梅瑟戈才死的 Because of people like him, Masego is dead.
泰拉… Terra…
冷静点 Go cool off.
警方早就知道海马油库行动了 The police knew about the Seahorse Oil mission
因为有人告密 because somebody told them.
听着 在我看来 你有两个选择 See, the way I see it, you have two options.
什么都不说 然后死在银行里 或是… Tell me nothing and die in this bank, or…
告诉我谁是告密者 you tell me who the informant is
保住一条小命 and you'll live.
我不知道 I don't know.
我没有参与这次行动 I wasn't part of the operation.
那你为什么带着枪呢？ Then why were you armed
他们把枪放在直升机里 让我杀掉你 They put the gun in the helicopter so I could take you out
只要你告诉我们 你想去的位置 once you told us your location.
他们就会在那里等着… They would be waiting for you there…
埋伏你 in an ambush.
是大校的命令 Brigadier's orders.
你必须明白一件事 You have to realize one thing.
你要离开这家银行 只有两种方式 There's only one of two ways you're leaving this bank.
要么被捕 Prison
要么死掉 or death.
他们找到窃听器了 They found the wiretap.
就在你觉得事情不会变得更糟的时候 Just when you think your day couldn't get any worse.
是啊 Yeah.
小鳄鱼来了 The Little Crocodile is here.
部队正在接管指挥权 Units are taking over operational command.
兰格曼警长 Captain Langerman.
大校 Brigadier.
大鳄鱼很想见你 他正在发脾气呢 The Big Crocodile is dying to see you. And he's on the warpath.
大校 我们调查这件案子好几个月了 Brigadier, we've been on this case--
我没跟你说话 I'm not talking to you.
那是什么？ What's that
那是直升机 大校 It's a helicopter, Brigadier.
我知道那是什么 舒曼 I know what it is, Schoeman.
为什么停在那里？ 停在保罗叔叔的雕像前呢？ But why is it standing there In front of Uncle Paul
赶快开走 Fix it.
哦 还有… Oh, and…
你们看过银行被挟持人员的名单吗？ Have you seen the bank manifest
司法部长的女儿克莉丝汀 也是人质之一 The Justice Minister's daughter, Christine, is one of the hostages.
真的吗 长官？ Really, sir
是的 舒曼 Yes, Schoeman. Really.
是真的 That's why I'm here.
所以我才会来这里 That's why I'm here.
带着这些马匹、军犬、枪支 还有士兵什么的 With all the horses, the dogs, the guns, the soldiers, and everything.
不多说废话了 This crap stops now.
你听明白了吗 警长？ Do you understand me, Captain
箱子里面是什么？ What's in that case
你觉得呢？ What do you think
等等 先别走 伙计 Wait, hang on, man.
我们做个交易吧 你觉得怎么样？ Why don't you say we make a deal, huh
你想要钱吗？ You want money
好啊 All right.
给你 Here you go.
听着 我不要你的钱 好吗？ Look, I don't want your money, okay
拜托 伙计 谁不想要钱呢？ Come on, man. Who doesn't want money, huh
我是拳击推广员 I'm a boxing promoter.
你知道约翰泰特 和格里科特兹的大战吗？ You know that big fight with John Tate and Gerrie Coetzee, huh
听说过纳尔逊曼德拉吗？ 你知道曼德拉吧？ Well, how about Nelson Mandela You know Mandela, right
他是拳击手 He's a boxer.
放我走吧 Just let me go.
就这样 That's it.
是吗？ It is
-喂！ -放轻松 -Hey! - Whoa, easy.
怎么了？ What is it
我有一个计划 I have a plan.
嘿 所以我们要进行交易吗？ Hey, so we have a deal or what
坐下！ Just sit down!
不好意思 我们什么时候能走？ Excuse me. When do we get to leave
这些人需要食物和水 These people need food and water
他们也需要方便 and they need to relieve themselves, please.
有什么计划？ What's the plan
-他们不会放我们出去的 -我不会投降的 - They're won't let us out. -I'm not surrendering.
我不是那意思 That's not what I'm saying.
想想看 Think about it.
在油库那里 他们就想杀死我们了 They've been trying to kill us since the depot.
我知道我从来没让你们失望过 但是… I know I've never let you guys down before, but…
今天让你们失望了 but today, I have.
这可能是我们最后一次任务了 This could be our last mission.
但是… But…
如果我们的生命一文不值 也许… if our lives are worth nothing, then maybe…
也许我们可以去谈判 交换一条重要人物的生命 Maybe we negotiate for a life that is worth everything.
卡尔文 Calvin.
卡尔文！ Calvin!
那可是总理 他不会谈判的 This is the prime minister. He doesn't negotiate.
我们已经试过了 And we've tried this already.
库马洛 你又开始了 Khumalo. You're starting again.
是的 没错 Yes, we did.
但那是为了我们 好吗？ For us. Okay
但如果我们这次演变成一场运动呢？ But what if we turn this into a movement
一场运动？ 我们需要最高指挥部的许可 A movement We need permission from high command.
在这里 我们就是最高指挥部 In here we are high command.
不投降 No surrender.
不撤退 No retreat.
（1月25日）
卡尔文？ Calvin
我告诉过你 如果你不满足我的要求 I told you if you didn't comply with my demands,
那是会有后果的 there would be consequences.
你在说什么？ What are you talking about I complied, I delivered your helicopter.
我满足你的要求了 给你直升机了
直升机？ Helicopter Helicopter
嘿 那不是直升机 那是陷阱 Hey, that wasn't a helicopter, that was a setup.
我不想要你的直升机 警长 I don't want your helicopter, Captain.
那你想怎么离开呢？ How do you expect to get out of here
你知道吗？ You know what
我不走了 I don't.
那你想要什么？ Then what do you want
我们在门口见吧 Meet me at the door.
你得跟我谈谈 You've got to talk to me.
告诉我吧 你想要什么 Tell me what it is you want.
自由 Freedom.
我们要求立即释放 纳尔逊罗利赫拉赫拉曼德拉 We want the immediate release of Nelson Rolihlahla Mandela.
撤销全部指控 - All charges dropped.
我们想要总理的赦免 We want a presidential pardon from the prime minister,
而且是书面赦免 警长 and we want it in writing, Captain.
曼德拉？ Mandela
你有一小时时间给我搞到一份 总统赦免令的签名副本 You have one hour to get me a signed copy of that presidential pardon.
再过一个小时 我们希望他在公众面前被释放 Then an hour after that, we want him released in full public view.
然后我和我的同伴就会投降 Then me and my comrades will surrender.
卡尔文 你的要求太离谱了 Calvin, that's a tall order.
太离谱了？ A tall order
如果你不明白的话 Maybe you don't understand it.
警长 自由的代价是什么？ Captain, what's the price of freedom
我不知道 I don't know.
一切 Everything.
一个小时 警长 One hour, Captain.
你觉得他会做吗？ You think he'll do it
我们别再给他们其他选择了 Let's not give them any other way.
还需要一些像样的激励 This is gonna need some serious motivation.
（现在强大1000多亿倍） NOW MORE THAN 1000 000 000 STRONGER.
那就给他们吧 Then let's give it to them.
亲爱的主 Dear Lord
我们向您祈祷… We pray to you…
…保佑我们所有人安全 无论善恶 …to keep all of us, no matter what side, safe
保佑我们安全离开银行 and grant us safe passage out the bank.
这样欧尼就能给他的女儿卡门 过两岁生日了 So that Ernie can celebrate his daughter Karmen's second birthday.
我们也为阿曼达祈祷 We also pray for Amanda
也为她未出生的孩子西蒙祈祷 and her unborn child, Simon.
因为国度、权柄、荣耀都是您的 For thine is the kingdom, the power, and the glory. Amen.
-阿门 -阿门 Amen.
阿门 Amen.
谢谢 Thank you.
他们想要释放纳尔逊曼德拉 They want the release of Nelson Mandela.
作为交换 他们会释放人质 In exchange, they'll release the hostages
然后投降 and surrender.
嘿 怎么了？ Hey, what's wrong
我无法呼吸了 Can't breathe.
好吧 来吧 卡尔文 坐下吧 Okay. Come on, Calvin. Here we go.
好了 There we go.
你会没事吧？ It's gonna be okay
我没事 I'm fine.
没事 我们走吧 It's fine, let's move.
亲爱的 My love.
泰拉 Terra.
你叫泰拉 对吧？ Your name is Terra, right
你想要什么？ What do you want
拜托 我们这里有一名孕妇 Please, we have a pregnant woman here.
这样太不人道了 你不能把我们关在这里一整天 This is inhumane. You can't just keep us here all day.
你有什么毛病？ What is wrong with you
做点什么吧？ Do something about it.
坐下 Sit down.
不然呢？ Or else what
我没听懂 Didn't get that.
你刚才说什么了吗？ Were you saying something
你们这些黑鬼都是一样的 You darkies are all the same.
全都是罪犯 Nothing but criminals.
约翰 Johan.
起来 Get up.
让我听你再说一次“黑鬼” Let me hear you say "darkie" one more time.
再说一次“黑鬼” Say "darkie" one more time.
他不是那意思 He didn't mean it.
下次… Next time…
闭上你的嘴 好吗？ shut your mouth, okay
好的 Okay.
好吧 听着 Okay, look.
我们渴了 也饿了 We are thirsty and we are starving.
我还要去赶飞机 And I have a flight to catch.
女士们… Ladies…
请冷静 Calm down, please.
我们正在处理 好吗？ We are working on it. Okay
好的 Okay.
Money, money
I need some money
Money, money
I need some money
我的天啊 Dammit.
去吧 - Go.
我希望你打电话来 是说你把赦免令准备好了 I hope you're calling me to tell me you have my letter.
卡尔文 你知道我们在全面考虑 Calvin, you know we're considering everything,
但这些事情是需要时间的 but these things take time.
释放曼德拉这样的人不可能一蹴而就 The release of a man like Mandela isn't done at the snap of a finger.
我不满意 Not good enough.
喂？ Hello
卡尔文！ Calvin!
你到底在干什么？ What the hell are you doing
库马洛 你在做什么？ Khumalo, what are you doing
库马洛！跟我说话 Khumalo! Talk to me.
起来 Get up.
为什么？ For what
起来 Get up.
天啊 我来这里不是做这些的 Man, I ain't come here for this.
真是胡扯 简直了 This is bull, that's what it is.
我们走吧 Let's move.
-天啊… -推着这辆手推车 -Man… - Take this trolley.
-走吧 -走 - Move. -Go.
阿尔多 给我机关枪 Aldo, machine gun.
盯紧他们 Keep an eye on them.
（沃尔卡斯银行）
大校 他们出来了 门打开了 Brigadier, they're coming out. The door's opening.
没有情况 Get ready.
不要开枪 Hold your fire. Hold your fire.
他们出来了 这就是进步 They're coming outside. This is progress.
他是谁啊？ Who's he
我建议现在就把他们拿下 - Take them now. -No, wait, Brigadier,
不要 等等 大校 有点不对劲 something's not right.
他们在那里 就在外面 There they are, standing outside.
开枪呗 Shoot them.
不是 三个人中 有一个不是嫌疑人 No, one of those three isn't one of our suspects.
我也没说他是我们的嫌疑人 我给你下令了 I didn't say he's one of our suspects. I gave you an order.
开枪打死那些混蛋 Shoot the bastards now.
卡尔文像豺狼一样狡猾 Calvin is cunning as a jackal.
拿着！ Take it!
他不会那样随便暴露自己的 He wouldn't just expose himself like that.
我觉得那个人可能是人质 I think that man might be a hostage.
现在倒吧 Now pour it.
听我说 警长 Now you listen to me, Captain.
我给你下令了 I gave you an order.
大校 批准行动吗？已经瞄准了 Brigadier, permission to engage. We have a clear shot.
没有我的允许 谁都不准开枪 Nobody fires unless I say so.
-兰格曼… -让我跟他谈谈 -Langerman… - Let me talk to him.
兰格曼！ Langerman!
倒啊！ Pour it!
这是什么？ What is this
你没时间了 警长 You're out of time, Captain.
快点 然后点燃！ Hurry. Now light it!
点燃！ Light it!
你为什么要这么做？ Why are you doing this
-你要证明什么？ -点燃 -What does it prove -Light it.
等等 警官先生 等等 Wait. Mr. Officer, hold on now.
我觉得有很大的误会 I think there's a big misunderstanding.
-等等 听着… -点燃！ -Hold on. Look-- -Light it!
我不想惹麻烦 这些跟我没有关系 I don't want no trouble. This has nothing to do with me.
-这很重要 -我都不是这里的人 -I ain't even from here.
你在家呢 兄弟 You're home now, brother.
不要开枪 他是美国人 Don't shoot. It's the American.
没错 我是美国人我是拳击推广员 That's right. I'm an American. I'm a boxing promoter.
我都不应该在这里 求你带我走吧 I shouldn't even be here. Please, take me with you.
闭嘴！ Shut up!
听我说 Listen to me.
我不会再重复第二遍了 I'm not gonna ask you again.
赶紧点燃！ Now light it!
拜托 点燃吧 Please. Light it.
准许开枪吗？ Permission to shoot
释放纳尔逊曼德拉！ Free Nelson Mandela!
-大校 我瞄准了 -不行！ -Brigadier, I got the shot. -No!
释放纳尔逊曼德拉！ Free Nelson Mandela!
我们开枪吧！ Take him!
谁都不准开枪 我们还在谈判 Nobody is shooting anything. We're still negotiating.
释放纳尔逊曼德拉！ Free Nelson Mandela!
必须释放他 They must free him.
-释放纳尔逊曼德拉 释放他！ -释放纳尔逊曼德拉！ - Free Nelson Mandela!
释放纳尔逊曼德拉！ Free Nelson Mandela!
释放他！ Free him!
释放曼德拉！ Free Mandela!
回去！快走！ Back in! Move!
卡尔文 释放一些人质吧 Calvin, release some of the hostages.
表示一下诚意 Will be a sign of good faith.
也许你还没明白我在说什么 Maybe you don't understand what I'm talking about.
下次谈话 我希望听到你说 你拿到赦免令了 The next thing I wanna hear from you is that you received that pardon.
不然的话 我会烧掉更多的钱 If you don't, I'm burning more money and more money.
等钱都烧完了… And when the money's out…
到时候…你知道会发生什么 Well, then… you know what happens.
释放纳尔逊曼德拉 释放他！ Free Nelson Mandela. Free him!
权力归于人民！权力归于人民！ Power to the people! Power to the people!
你差点引起一场国际事件 You nearly caused an international incident.
那名人质是美国人 That was an American hostage.
但他是黑人！ But he's Black!
我不在乎他是不是美国人 I couldn't care less that he's American.
让他们闭嘴！ Shut them up!
让他们闭嘴 我不想听见他们吵闹！ Get rid of this damn disturbance. I do not want to hear them!
权力归于人民！ Power to the people!
那样做太逊了 伙计 That was not cool, man.
我知道你们都想要自由 I know y'all want freedom,
但自由不是免费的 but freedom ain't free.
我不想为此付出代价 And I ain't gonna be the one to pay for it.
那谁要付出代价？ Then who must
谁呢？ Who must
也许你不明白 Maybe you don't understand.
只要我们有一个人被铐着 就没人拥有自由 As long as one of us is in chains, none of us are free.
少来这套吧 老兄 Save it, man.
库马洛 No, Khumalo.
那该死的警长就是一个混蛋 That bloody captain is a piece of shit.
我发誓… I swear…
我不在乎库马洛说什么 如果我有机会替梅瑟戈报仇 I don't care what Khumalo says, if I get a chance to avenge Masego,
我就会那么做 I'm going to do it.
兰格曼警长会得到应有的报应的 Captain Langerman will get what he deserves.
我保证 I guarantee it.
不好意思 Excuse me.
我在流血 我需要去洗手间 I'm bleeding. I need the bathroom, please.
伊拉兹马斯 在我想杀死他之前 你带他去吧 Erasmus, please deal with this dog before I kill him.
-起来吧 -刚才发生什么了？ - What happened
我差点被击毙 就是这样 I almost got shot. That's what happened.
他们说要释放曼德拉 They were talking about freeing Mandela.
-还让我烧钱 -什么？ -And they made me burn the money. -What
我去找他谈谈 I'm gonna go talk to him.
克莉丝汀 你疯了吗？ 你觉得自己在做什么？ Christine, you mad What do you think you're doing
你不是一个人 大小姐 我跟你一起去 You're not in this alone, Miss Fancy Pants. Coming with you.
-我们需要跟你谈谈 -谈什么？ -We need to talk to you. -About what
我们要过食物和水 但是还没拿到 We've asked for food and water. We haven't received any.
食物和水都在路上了 It's on the way.
要知道 从你走进这间银行 You know, from the moment you walked into this bank,
你就搅乱了所有人的生活 包括你自己的 you messed up everyone's life, including your own.
我搅乱了大家的生活？我吗？ I messed up everyone's life Me
你本来不应该排在那边队伍的 那可不是我造成的 I'm not the reasonyou're standing in a line you shouldn't be.
-我怎样排队 根本无所谓 -确实应该无所谓 -Doesn't matter what line I stand in. - It shouldn't.
但在我们的国家 对我们这种人来说就是很有所谓 But we live in a country where it does for people like us.
你搞错了 That's where you're wrong.
我和你… Me, you…
我们并不一样 we're not the same.
虽然你不愿承认 但我觉得我们还是差不多的 I think we're more alike than you'd like to admit.
我知道你是哪种人 I know your type.
你觉得自己很特别 与众不同 You think you're special, different from the rest.
但说真的 你并不是的 But truly, you're not.
这让你想起谁了吗？ Does that remind you of anyone
也许你是对的 但这并不能改变现实 Maybe you're right. But that still doesn't change the fact
你想做的事情 根本就是不可能的 that what you're trying to do here is impossible.
要知道 有一个人曾说过 You know, a man once said,
“事成之前 看起来总是不可能的” "It always seems impossible until it's done."
他是聪明人 说得也很好 That's a wise man and those are beautiful words.
但你有什么计划？ But what's your plan
这就是计划！ This is the plan!
烧钱吗？ To burn money
你要怎么离开这里呢？ How are you gonna get out of here
警方认为曼德拉 是最高级别的恐怖分子 The police consider Mandela to be the highest form of terrorist.
随便你如何烧钱 他们都不会释放他的 Burn all the money you want, they won't release him.
我不用跟你们解释 I don't have to explain myself to any of you.
回去坐下！ Now go sit down, now!
快去！ Go!
说那句话的聪明人 And that wise man, that wise man who said that,
就是纳尔逊曼德拉 that's Nelson Mandela.
就是我们想要释放的人 That's the man we're trying to free.
回去坐吧 Go sit down.
警察攻进来 只是时间问题 You know, it's only a matter of time before the police come in here.
等他们进来了 他们会杀掉你们和其他所有人 When they do, they'll kill you and everyone else in here.
我不想在交火中被牵连 I don't wanna be caught in the crossfire.
我不在乎 你跟别人说去吧 好吗？ Hey, tell someone who gives a shit, okay
你应该在乎的 You ought to give a shit.
如果不赶紧走 我就应该杀死你了 I ought to kill you myself if we don't start moving.
走吧 Let's go.
你们开始释放人质时… The minute you start releasing hostages…
我想成为首批被释放的人 I want to be the first on that list.
我为什么要那么做？ And why would I do that
因为如果你不这么做 阿尔多 Because if you don't, Aldo,
我会告诉你的朋友们 线人到底是谁 I'll tell your friends who the real informant is.
别忘记我们的协议 Don't forget about our agreement.
记住 我们知道你妻子在哪里 Remember, we know where your wife is.
你知道吗？ You know what
你说得对 You're right.
要跟朋友… Keep your friends…
保持近距离 close.
谁都不许威胁我的家人 No one threatens my family.
阿尔多！ Aldo!
阿尔多 Aldo.
阿尔多 怎么回事？ Aldo, what happened
他想杀我 He tried to kill me.
好吧 阿尔多 Okay, Aldo.
起来 阿尔多 阿尔多 Up, Aldo. Aldo, up.
听着，不能让任何人知道这件事 Listen to me. No one can find out about this.
如果他们知道了 他们会冲进这家银行的 If they do, they'll storm this bank.
我们把他拖走吧 Let's grab him.
搬他的腿 Get his legs.
你手上沾满鲜血了 同志 You've got blood on your hands, Comrade.
去洗干净吧 Clean it off.
嘿 我们想要食物和水 Hey, we want food and water.
我可以帮你 但我也需要你的回馈 I can do that for you, but I need a favor in return.
两名人质 Two hostages.
四名 Four.
两名 Two.
好吧 Okay.
但我需要先释放克莉丝汀 But I need one of them to be Christine.
为什么？ Why
她有什么特别的？ What's so special about her
没什么特别的 Nothing special.
银行只是想让女主管安全离开 The bank just wants their female supervisor out of there safely.
这是标准程序 Standard procedure.
把食物和水送来吧 Just bring that food and water.
食物和水送来了 Food and water has arrived.
我们会先放你出去 We're letting you go first.
起来吧 Get up.
你做得很好 孩子 You're doing a good thing, son.
警察特意要求我们释放你 克莉丝汀 So, the police asked me to release you specifically, Christine.
你知道为什么吗？ Do you know why
我不知道 I have no idea.
好吧 你可以走了 Okay, well, you are free to go.
我不会出去的 I'm not walking out those doors.
克莉丝汀 你在做什么？ Christine What are you doing
如果她不想出去 那我就代替她吧 把我的包递给我 If she doesn't want to go, I'll take her place. Pass me my bag.
坐下！ Sit down!
克莉丝汀 在我改变主意之前 我建议你赶紧离开 Christine, I suggest you go before I change my mind.
我不会把这些人留在这里 I'm not going to leave these people here.
他们是我的责任 我不能就这样抛弃他们 They're my responsibility. I can't just abandon them.
你可以让苏珊代替我 You can take Susan in my place.
欧尼 Ernie.
过来帮我拿食物吧 Come help me get the food.
出来吧 Come out.
再见了 See you later.
等等 克莉丝汀在哪里？ Wait. Where's Christine
她不想出来 - Why not
为什么？ Why not
我怎么知道？也许她喜欢里面的环境 How am I supposed to know Maybe she likes the ambiance in there.
我给你两名人质了 我们需要赦免令 警长 I gave you two hostages, okay. We need that letter, Captain.
快走吧 嘿！ Move it. Hey!
克莉丝汀在哪里？ Where's Christine
她不愿意从银行里出来的 She won't come out of the bank.
谢谢 Thank you.
可恶 Damn.
警长 如果我们动用那位老太太呢？ Captain. What if we use that old lady over there
不行 No.
你说“不行”是什么意思 大校？ How do you mean "No," Brigadier
因为我说不行 Because I say no.
我们可以利用她 说服克莉丝汀离开银行 We could use herto persuade Christine to come out of the bank.
让我跟你们解释一下 Let me explain something to you both.
你想让我们在全国电视上 You want us to turn a maid
把一个女佣变成女英雄吗？ into a heroine on national television
你想让我们看起来有多绝望？ How desperate do you want us to lookHmm
我操 Fuck.
警长！ Captain!
如果你的计划不管用 我的计划可以的 If your plan doesn't work, mine will.
出来吧！厕所时间结束了 Come! Bathroom break is over.
我的鞋带松了 Uh, my… my shoelaces.
嘿 Hey.
快点 别磨蹭 -Hurry up. Don't have all day. -
把枪放下！ - Drop it! -Hey!
嘿！ -Drop it! - Drop your guns!
-把枪放下！ -放下 -Drop your guns! -Put it down.
我说把枪放下！ I said drop the guns!
-不然我就杀了他 我会杀了他的 -冷静 -Or else I'll kill him. I'll kill him. -Calm down.
我会的！把枪放下！ I will! Drop it!
放下 - -Put it down.
不然我就杀了他！ Drop your guns! I will kill him!
嘿! 等待！ Hey, wait!
-听着！看着我！ -冷静 - -Look! Look at me! I'm moving back.
我在往后退了 我要把枪放下了 I'm moving back. I'm putting it down.
-我会杀了他的！ -好的！ -I will kill him! -Okay! Okay! Okay!
好的 我把枪放下了 - -Okay! Okay!
我在放下了 我们在放下了 All right, I'm dropping it.
他们肯定交火了 快去！ Shots. Go!
泰拉 等等 Terra, wait.
只有五发子弹 你没子弹了 It's a five shooter. You're out.
库马洛 开枪打死他吧！ Khumalo, shoot him, man!
敌人在外面 不在这里 不要伤害平民 The enemy's outside, not in here. No civilian casualties.
如果谁再敢这样 那就没好果子吃了 But if any of you guys try that again, there will be consequences.
你明白吗？ 我告诉过你们 保持冷静 就能回家 Do you understand me I told you, you stay calm, you go home.
这不叫冷静 This is not calm.
泰拉 去看看阿尔多 Terra, check on Aldo.
-欧尼 -在呢 -Ernie. - Yeah.
过来 Come here.
欧尼 你升职了 去把你老板拷起来 Ernie, you just got a promotion. Go lock up your boss.
把他锁在那边 -Okay. -Chain him there.
站起来 狗东西 Get up, dog.
保持冷静！ Stay calm!
跪在地上 On the floor.
泰拉 让我看看… Terra, let me have a look…
我没事 I'm all right.
不好意思 Excuse me.
怎么了？ What
我们能帮什么忙吗？ Is there any way we can help
我不知道 尽你所能吧 -I don't know. Do what you can. -
卡尔文 我们听到枪声了 里面发生什么事了？ Calvin, we heard gunshots. What is happening in there
目前没有人受伤 警长 Nobody is hurt yet, Captain.
但一切都会变的 But that could all change.
你快没时间了 You've run out of time.
30分钟 我还需要30分钟 Thirty minutes, I just need 30 more minutes.
没法给你30分钟了 You don't have 30 minutes.
给你15分钟 You have 15 minutes.
15分钟 Fifteen.
现在不行 伙计 Not now, man.
所以你为什么不走呢？ Why didn't you leave
你完全有机会出去的 但你放弃了 You had every opportunity to go, but you didn't take it.
我只是想帮忙 I'm just trying to help.
你确实在帮忙 Sure, you are.
我确定 I'm sure.
她去哪里了？ Where is she
离门远点 Step away from the door.
那里没有出口 There's no way out.
这件事跟我无关 我要求立刻离开这里 This has nothing to do with me. So I demand to leave right now.
你无权提出要求 You don't get to make demands.
是什么让我没有杀掉你呢？ What's stopping me from killing you right now
什么？ What
就像你们在金库里 杀死飞行员那样吗？来吧 开枪吧 Like you did the pilot in the vault Go ahead. Shoot me.
可能你有白人父母 -Probably had white parents. -
有白人朋友 从小说英语 White friends, spoke English your whole life.
你怎么能开始… How do you even begin--
这些都不重要 It doesn't matter.
重点在于 My point is,
你可以躲在自己的历史背后 you can hide behind your history.
也许你的外貌让你能够躲过一时 Maybe get away with it because of how you look.
让你可以利用特权… Use your privilege…
还有金钱 来维持你的外在 and your money to keep up the faade.
但你不能逃避真正的自己 But you can't run away from who you really are.
你一点都不了解我！ -You don't know me! -
你以为我长成这样 活得很容易吗？ You think it's easy being me, looking the way that I do
人们总是嘲笑我 争论我是什么人 People constantly sniggering and debating who I am.
你一点都不了解我 You don't know me.
我只能做出这种选择 你根本不懂的 And you know nothing about the choices I've had to make.
卡尔文 Calvin.
你说得对 You're right.
我一点都不了解你 I don't know you.
飞行员死于阿尔多防卫过当 The pilot was self-defense.
但如果警方发现… But if the police find out…
他们会突袭银行的 they'll storm the bank.
（出纳 欧洲人）
去跟其他人待在一起吧 Go join the others.
我一整天都在想 到底谁是告密者 You know, all day I've been thinking who the informant could be.
我觉得可能是梅瑟戈 And I just thought maybe Masego.
我又觉得…可能是泰拉 This makes me think… maybe Terra.
不… No…
不是泰拉 Not Terra.
她的心地很善良 She's got a heart of gold.
梅瑟戈… Masego…
嗯 Hmm.
我们走吧 Let's move.
我去吧 I'll do it.
这位牧师… Uh, Pastor Whatchamacallit…
无意冒犯 但这件事不适合你 No offense, but this ain't for you.
恕我不敢苟同 I beg to differ.
如果你同意 我也想帮忙 I want to help too, if you'd allow.
Um…
如果有必要 你可以用枪指着我的头 You can put the gun to my head if that'll help.
好像没有必要 That doesn't seem necessary.
照我说的做 你会安全的 Do as I say and you'll be safe.
你为什么又要这样做 卡尔文？ Why are you doing this again, Calvin
为什么？ Why Why!
你的要求并不容易实现 What you've asked for is not easy to deliver.
你是知道的 -And you know it. -Maybe you don't understand!
也许你还不明白 你没时间了 警长 You have run out of time, Captain.
还需要什么代价呢？啊？ What's it gonna take Huh
你知道吗？我不想再烧钱了 You know what I think I'm done burning money.
也许我应该烧掉这栋楼 这片广场 Maybe I should burn this building, this square,
或是那边的保罗叔叔雕像！ or maybe Uncle Paul over there!
如果有需要 我会烧毁整个国家 I will burn this whole country down if it takes it.
你必须释放他！ You will release him!
为什么不满足他们呢？ 让理智占据上风！ Why don't yougive them what they want Let sanity prevail!
牧师 Pastor
我尽力了 I'm doing my best.
再努力一点！ Try harder!
为了促成这件事 我需要卡尔文帮我 In order for this to work, I need Calvin to help me.
你不是牧师 你没有在帮我 You are not a partner. You're not helping me.
你会害死其他人的 You're gonna get someone killed.
再努力一点 兑现你的承诺 Try harder and deliver on your promises.
兑现承诺！ Deliver!
-警长！总理的信 -卡尔文 等等！ -Ha! - Captain! Letter from the prime minister. -Calvin, wait!
-等等！ -警长！ -Wait! - Captain!
保证释放曼德拉 Assuring the release of Mandela.
卡尔文 等等 这是你的赦免令 Calvin, wait. It's your letter.
这是赦免令和释放声明 It's a pardon and a statement of release.
总理签字了 Signed by the prime minister.
我要把赦免令递给你 I'm gonna bring it to you.
他们会遵守承诺的 卡尔文 They're going to do it, Calvin.
他们会释放曼德拉的 They're going to release Mandela.
这只是一封信而已 This… This is just a letter.
好吧…到底什么时候释放他呢？ Okay, well… when are you actually releasing him
几小时内 我确定 Few hours, I'm sure.
卡尔文 等等 听我说 Calvin, wait. Wait. Listen to me.
为了促成这件事 In order for this to work,
我要进去确保所有人质都安然无恙 I need to come inside and make sure that all hostages are okay.
然后他们就会释放他了 - -Then they'll release him.
求你了 Please.
这样做才能成事 That's how this works.
好吗 你来决定 Okay, you decide.
阿尔多！ Aldo!
退后 嘿！ Stay back, hey!
你要知道 警长 Just so you know, Captain. This
这只是一封信 This… This is just a letter.
你要兑现承诺 You deliver.
你要兑现承诺！ You deliver!
兑现承诺！ Deliver!
小子 Dog. Ha!
库马洛 他进来做什么？ Khumalo, what does he want in here
我们要释放曼德拉了 泰拉 没事的 We're gonna release Mandela, Terra. It's okay.
不要叫我的名字 听到了吗？ You get my name out of your mouth. Hear me
别紧张 泰拉 Don't stress, Terra.
你们好 Hello.
我是警察 I'm with the police force.
我是来确保大家都没事的 I've been asked to make sure everybody's okay.
我们正在努力把你们救出去 We're working to get you out of here, okay
克莉丝汀 Christine.
外面的人都很担心你 People outside are worried about you.
请跟我走吧 Come with me, please.
不了 No.
好吧 Okay.
卡尔文 拜托 我需要带走那女孩 Calvin, please. I need to take the girl.
似乎她在这里比在外面更安全 警长 It seems she feels safer in here than out there, Captain.
你需要看的东西 你全都看到了 And I think you've seen everything you need to see.
你走吧 Leave.
等等 Wait.
他在哪里？ Where is he
你要找谁？ Where's who
飞行员塞查巴马塞勒莫拉 他在哪里？ The pilot, Sechaba Maselemola, where is he
你知道吗 警长？ 我觉得你在这里待太久了 Know what, Captain I think you've overstayed your welcome.
赶快离开 Leave now.
等等 Wait.
把你的腿放到桌子上 Put your leg on the table.
泰拉 你在做什么？ Terra, what are you doing
另一条腿 The other one.
不是看起来那样的 It's not what it looks like.
库马洛 看啊 他并不值得信任 Khumalo, you see. He can't be trusted.
跪下 Get down.
跪下 Get down on your knees.
太多谎言了 So many lies.
你说的都是真的吗？ Is anything you say true
这封赦免令能算数吗？ Does this check out
-当然 -这封赦免令能算数吗？ - Yes - Does this check out
卡尔文 我没有骗你 Calvin, I am not lying to you.
-但愿吧！ -求你了 - For your sake! It better. -Please. Please.
-你最好没骗我 -求你了
放下武器 Lower your weapons.
卡尔文 我不希望有人受伤 求你了 Calvin, no one needs to get hurt, please.
好吧 他说得没错 Okay, he's right. Okay, okay.
大家都冷静点 好吗？ Let's all calm down. Okay
冷静点 我会把枪放下的 Calm down. I'll put my gun down.
阿尔多 你也把枪放下吧 Aldo, you… you put your gun down.
泰拉 把枪放下 好吗？ Then, Terra You put your gun down. Okay
泰拉 Terra.
泰拉 Terra, I need you to put your gun down.
我需要你把枪放下
泰拉 Terra.
姆巴利！ Mbali!
好吧 Okay.
警长 Captain.
我觉得你该走了 立刻离开 I think you should leave now. Right now, go.
兰格曼警长 Captain Langerman.
那是你的名字 对吧？ That's your name, right
怎么了？ Why
你叫兰格曼？是不是？ Your name is Langerman Yes or no
是的 怎么了？ Yes, so
怎么了… So…
泰拉 你怎么知道他的名字的？ Terra, how do you know his name
我从来没跟你们说过他的名字 你是怎么知道的？ I never told any of you his name, so how do you know it
我不知道 I don't.
但阿尔多知道 But Aldo does.
我们都还不知道时 他就提过兰格曼的名字了 He mentioned Langerman's name when none of us knew it.
对吧 阿尔多？ Right, Aldo
兰格曼警长会得到应有的报应的 Captain Langerman will get what he deserves.
我保证 I guarantee it.
对吧 阿尔多？ Right, Aldo
阿尔多？ Aldo
阿尔多 这是真的吗？ Aldo, is this true
是真的吗 阿尔多？你是… Is it true, Aldo Did you…
他们抓了肯萨尼 They got to Khensani.
泰拉 对不起 Terra, I'm sorry.
阿尔多！ Aldo!
不要啊 阿尔多！ Aldo!
阿尔多… No, Aldo…
你做了什么 Terra. Terra, what did you do
他们骗了你 They lied to you.
我真应该打爆你的头 I should shoot you in the head.
你骗了他 You lied to him.
还有释放曼德拉的事？ And freeing Mandela
这封特赦令… This…
也是谎言 It's a lie too.
你走吧 好吗 走吧 Just leave, okay, leave.
快走！ Leave now!
起来 Get up.
快走 Move.
快走！ Move!
对不起 I'm so sorry.
对不起 阿尔多 I'm so sorry, Aldo.
对不起 I'm sorry.
你为什么不告诉我们呢？ Why didn't you tell us
我同意 部长阁下 I agree, Honorable Minister.
是的 Yes.
当然了 Naturally.
我会确保的 I will make absolutely sure of it.
谢谢你 部长阁下 Thank you, Honorable Minister.
兰格曼 舒曼 Langerman, Schoeman.
准备攻进去 Get ready to breach.
-什么？ -那人质们怎么办呢？ What What about the hostages
-已经不重要了 -大校… -No longer important. - Brigadier…
他们死了个同伴 现在很脆弱 One of them just died. They're vulnerable.
他们很可能会投降的 大校 They could surrender, Brigadier.
我们仍然能找出和平的解决方法 We can find a peaceful solution.
你觉得里面发生那样的事之后 You think that after what happened in there
你还能说服他吗？ that you can convince him
我在银行里时 When I was in the bank
我看到了一个并不准备开枪的人 I saw a man who wasn't prepared to pull the trigger.
他本可以把我留作人质的 但是他没有 为什么呢？ He could have kept me hostage but he didn't. Why
我觉得当前的形势 暴行 谋杀 I think this whole situation, the violence, the murder
都在折磨着他 it's consuming him.
你想让我相信 里面的恐怖分子 You want me to believe that damn terrorist in there
是一个好人吗？ is a good man
不是 No.
我想说的是 What I'm saying
卡尔文库马洛 is that Calvin Khumalo
他正在为正义而战 is fighting for justice.
而且他并没有想让更多的人丧生 And he doesn't want to lose more people.
但那是 And that's
你的问题 your problem.
只有你觉得 里面的垃圾 You think that trash in there
都是人 are people.
出去！ Out!
卡尔文！我有一个主意… I have an idea…
你想要什么？ What do you want
我没有什么可以给你了 I don't have anything for you.
外面有警察 这里有人质 I have police outside. I've got hostages in there.
所以你想要什么呢？ So what do you want
我只想单独待一会 I just want a moment alone.
在我八岁时 我母亲就去世了 When I was eight my mother died.
她去世后的一个月左右 珍恩走进了我的生活 And a month or so after her death, Jane came into my life.
珍恩是谁？珍恩又是谁？ 我不…你能走开吗？ Who's Jane Who the hell's Jane I don't… Can you leave
拜托 你走吧！ Please just leave!
她是我的保姆 但远不止如此 She was my nanny, but so much more than that.
听我说 Listen to me.
好吧 她给我讲过爱与平等 Okay, she taught me about love for all and equality.
她说捍卫班图精神是我们的职责 She said that ubuntu is our duty.
你们这种人懂什么是班图精神吗？ What do your people know about ubuntu
你对人性了解多少？ What do you know about humanity
依赖他人 方始为人 We are only human through other human beings.
只是说说而已 克莉丝汀 They're just words, Christine.
不对 But they're not.
司法部长 The Minister of Justice.
他…他是我的… He… He's my--
他是你的父亲 He's your father.
所以他们才想救你出去 That's why they wanted you out.
我曾亲眼目睹 父亲夺走另一个人的生命 I once witnessed my father take another man's life.
杀死他好像没什么大不了的 Killed him like it was nothing.
为什么呢？ And for what
因为他是黑人吗？ Because he was Black
那又怎样？ So what
那又怎样 克莉丝汀？啊？ So what, Christine Huh
他被杀是因为他是黑人 我们被杀是因为我们是黑人 He got killed because he wasBlack. We get killed because we are Black.
我们忍受贫穷 因为我们是黑人 We're kept poor because we are Black.
因为我是黑人 所以我被困在这里 Because I'm Black I'm here.
那又怎样？ So what
特权人士是没有痛苦的 There's no pain in your privilege.
我父亲和那些效命于他的人 My father and the people who work for him,
他们代表着我厌恶的一切 they represent everything that I don't want to become.
所以我才想要帮你 And that's why I'm going to help you.
怎么帮？ How
怎么了 卡尔文？ What's going on, Calvin
你要做什么？ What is this all about
她有话要说 所以都听好了 She has something to say. So listen.
警长 这些人不是罪犯 Captain, these men are not criminals.
他们来这里不是为了钱 They didn't come here for the money.
他们是来传达信息的 They came to send a message.
他们只想要自由 That all they want is freedom.
这有什么问题吗？ What's wrong with that
想想你的家人 Think of your family.
想想你的父亲 求你了 Of your father. Please.
爸爸 Father.
求您了 爸爸 我恳求您 Please, Father, I implore you.
我知道您能看得到我 I know you can see me.
按照他们说的做 求您了 Do what they ask. Please.
做正确的事 Do the right thing.
克莉丝汀 ！ Christina!
放手！你在做什么？ No! What are you doing
别碰我 你这笨蛋 Don't touch me, you fool.
释放他！ Free him!
-释放他！ -释放纳尔逊曼德拉！ - Free Mandela! Free him!
释放他！ Free Nelson Mandela!
释放纳尔逊曼德拉！
不要开枪 Cease fire.
警官们 来把这女人带走 Officers, come and fetch this woman.
不要开枪！ Cease fire!
刚才那枪是从哪里来的？ Where did that shot come from
快去！把他找出来 Go! Find him.
不 No!
撤退 Stand down.
不 No!
克莉丝汀 -
给我拿条毛巾过来 Get me some towels. Please, hurry.
快点 Please! Hurry!
没事的 嘿！ It's okay. Hey!
你很勇敢 好吗？ -You were brave, okay -
克莉丝汀 她会没事的 Come on, Christine. Christine. - She's gonna be okay.
加油 克莉丝汀 加油 Come on, Christine. Come on.
会没事的 It's okay.
没事的 欧尼 It's okay, Ernie.
警长 狙击手来了 Captain. The sniper.
谁让你开枪的？ Who told you to fire
我认为我看到威胁了 I thought I saw a threat.
威胁？白人女性是威胁吗？ A threat A white woman, a threat
你在公众面前击毙了司法部长的女儿 You shot the Minister of Justice's daughter in public.
你的事业会因此葬送的 This is going to cost you your career.
这件事关系到国家安全 It's a matter of national security.
跟我来吧 Come with me.
我累了 I'm tired.
我懂的 I know.
我懂的 我懂的 I know, I know.
不用被他们搞得心神不宁 Don't let them worry you.
你做得对 You did the right thing.
我们会罩着你的 士兵 We'll look after you, soldier.
谢谢 上校 Thank you.
你可以走了 Dismissed.
这是我唯一保留的照片 That's the only picture that I've ever kept.
我们家是马波帕内的庇护所 Our home was a safe house in Mabopane.
从小到大 我经常看到化妆伪装的陌生人 I grew up seeing strangers walking in and out of my house
在我们家进进出出 警察突袭… disguised in makeup. Police raids…
在我小时候 And when I was a little boy,
我看着警察 I watched the police
枪杀了我的父母 gun down my parents.
我看着我的父母跪在地上 I watched my parents on their knees
求他们放过一条生路 begging for their lives.
我暗自许诺 I made a promise to myself.
不为他们报仇 我是不会善罢甘休的 That I wouldn't stop until I avenged them.
这个选择… And that choice…
让我加入了MK武装 That choice brought me to the MK.
让我参加了解放运动 To the liberation movement.
让我坐在了这里 It brought me here.
其实我和我母亲住在马姆罗迪 So, I actually lived in Mamelodi with my mother.
生我之前 她一直过得很好 She was doing pretty well for herself until she had me.
然后一切都变了 Then everything changed.
孩子们都不想跟我玩 Kids never wanted to play with me.
他们的父母把我妖魔化 Their parents demonized me.
始终不接受我 They never accepted me.
所以… So…
她把我送给她的雇主收养了 she gave me up for adoption to her employers.
佩吉家 The Page family.
他们很爱我 They loved me.
很关心我 They cared for me.
但他们根本不理解我 But they never understood me.
不理解我内心的黑人情结 They never understood my Blackness.
从来没人理解过 Nobody ever has.
库马洛 有你的电话 Khumalo, you have a phone call.
卡尔文 你在吗？ Calvin, are you there
是的 Yes.
上校要排遣特警队了 我已经无法控制了 The brigadier is sending in the SWAT team. It's out of my control.
人质们可能会死的 卡尔文 Hostages could die, Calvin.
卡尔文？喂？ Calvin Hello
是总理办公室打来的 That's the prime minister's office.
他们要释放纳尔逊曼德拉了 They're releasing Nelson Mandela.
你们都可以走了 You're all free to go.
谢谢 Thank you.
你们的自由… Your freedom…
代价太高了 costs too much.
远超你的想象 More than you'll ever know.
不 No.
兰格曼 回家吧 Langerman, go home.
多陪陪你的妻子 Spend some time with your wife.
这是命令 That's an order.
因为你的工作结束了 - -Because you are now done.
自由的代价是什么？ What's the price of freedom
我不知道 I don't know.
一切 Everything.
突袭 - Move in!
突袭！ Move in!
库马洛！ Khumalo!
杀死那些走狗！ We kill dogs!
去你们的！ Fuck you!
来吧 泰拉！ Come on, Terra!
太简单了！ This will be easy!
泰拉 过来这边！ Terra, come this side!
混蛋们！ Bastards!
我们让他们见识到厉害了 We showed them.
让那些走狗见识到了 We showed those dogs.
-我们让他们手舞足蹈了 -是啊 -We made them dance. -Yeah.
要知道 那些走狗也伤到我了 You know those dogs got me.
Ow!
只是擦伤而已 This is just a graze.
卡尔文库马洛 出来吧 Calvin Khumalo, come out.
把手放在头上 With your hands on your head, now.
这是你最后的机会 This is your last chance.
为了我们 For us.
这是你最后的机会 This is your last chance!
再来一次 One more time.
坚持住 Hold fast.
该死 Damn it.
准备好再次突袭 Get ready to breach again.
本电影创作源于真实事件
锡尔弗顿三人组和乔治莫尔巴希 最终引发了 释放纳尔逊曼德拉的运动
All the sea is cold And the sky is gray
纳尔逊曼德拉于 1990年2月11日被释放 成为了南非第一位黑人总统
All the sea is cold And the sky is gray
字幕翻译：Lynn S